In San Francisco liessen wir es uns nicht nehmen, mit dem Schiff nach Alcatraz zu fahren. Mit einer Abend-tour erreichten wir die windige Insel im Dämmerlicht. Bei der Ankunft stand dort einer dieser Informationsständer welcher Infos zur “Selbstführung” anbot. Ich schnappte mit die letzte Deutsche Ausgabe und brach bereits beim ersten Satz in einem grossen Lachanfall aus. “Bitte schliessen Sie sich einem der am Doch auf Sie wartenden Führer an. Der Führer wird Sie den Hügel hinauf zum Zellenblock begleiten, wo Sie eine Audio Tour auf Deutsch erhalten werden. Der Führer wird Ihnen auf dem Weg die Geschichte der Insel auf Englisch erläutern… etc.” Ich würde hier mal eine neue Übersetzung empfehlen 
Die Tour sonst war cool. Was mich echt verwundert hat, dass es einen Strick-Club auf Alcatraz gab. 
Kindergarten, Schule und Wohnräume. Familien haben auf dieser Insel gewohnt. Diese Vorstellung ist äusserst gewöhnungsbedürftig.